اقتراح القريح واجتراح الجريح

Il s’agit là d’un recueil de poésie unique en son genre, dans la mesure où il rassemble près de 2 600 vers consacrés à l’élégie d’un fils. Ibn Rashiq avait déjà souligné la difficulté de ce genre élégiaque, lorsqu’il écrivait :« Parmi les formes les plus ardues de l’élégie pour un poète, figure celle d’un enfant ou d’une femme, car les mots pour les exprimer sont rares et les attributs parcimonieux. » (Al ʿUmdah)

Le Professeur Yalaoui a dégagé trois sections dans ce recueil.

La première comporte trois introductions en prose rimée [saja’] dans lesquelles le poète prêche la bonne parole, l’ascèse et la nécessité de tenir compte de l’au-delà.

La deuxième section est le recueil proprement dit. Le poète s’y astreint à une règle unique :Il commence par un long poème qu'il fait suivre par quelques strophes de deux à quatre vers, de la même rime, en respectant l'ordre alphabétique dans la succession des rimes.

Le recueil est entièrement consacré au genre élégiaque, lequel a pour règle d’insister sur l’absence et sur son contexte temporel passé qui est, en soi, porteur de valeur. Dans le même temps, il exprime la pérennité et la continuité, c’est-à-dire le souvenir persistant. L’objet de ces élégies est le propre fils du poète, Abdelghani, décédé avant d’avoir atteint l’âge de dix ans.

A l’instar des autres poètes élégiaques, Al-Husri a basé ses élégies sur les deux règles de la nudba qui consiste à pleurer le disparu, et le ta’bin, à savoir le rappel des mérites du disparu. Mais il s’est aussi distingué, lui le poète non-voyant, par la description de la maladie de son fils qui saignait du nez en continu ; peut-être était-il atteint d’hémophilie, maladie rare caractérisée par un déficit de coagulation du sang, inconnue à l’époque du poète. Al-Husri nous dit à quel point les médecins étaient désemparés pour le soigner. Dans ces poèmes, tantôt il s’invite lui-même à la patience, tantôt il nous fait part de sa profonde affliction. Il décrit à la perfection l’agonie, puis la mort, de son fils.

Selon lui, cette maladie aurait trois causes : la gifle que lui a donnée un frère à lui qu’il appelle « le fils de la servante » ; la séparation d’avec sa mère que Al-Husri vilipende et dont il dénonce l’infidélité ; le mauvais œil des jaloux car l’enfant, malgré son tout jeune âge, excellait déjà dans l’art de psalmodier le Coran et dans la distinction entre ses différentes lectures ; thèmes que l’on retrouve dans certaines élégies.

Et c’est ainsi que Al-Husri a mué la douleur du deuil en une facture poétique pleine de grâce et a ouvert la porte de la poésie à des détails de sa vie privée.