حكاية السلطان براهيم חכאית אלסלטאן בראהים

قصّة باللّهجة العاميّة التونسية مكتوبة بحروف عبريّة، تتألّف من ست وخمسون صفحة، طبعت بمطبعة تسماح هاليفي في تونس ولم يذكر بها تاريخ النشر، ولم يذكر اسم مؤلفها، ولكن في مقال لميشيل سراف حول تاريخ الأدب المكتوب بالعربيّة-اليهوديّة وأهمّ كتّابه في تونس ورد ذكر القصّة كإحدى مؤلّفات حاي تسرفاتي . هي "حكاية السلطان براهيم ولد هارون الرشيد الدي زداد لهو من العلجييه. من أعجب الحكايات. وأغرب المشققات. تشتاق لسموعها كل نفس دكيّه. منطوقه بألفاظ عربيّه تونسيّه." تدور أحداثها في بغداد في زمن غير محدّد، بطلها هارون الرّشيد الذي أعجب بإحدى الجواري الجميلات ممّا أثار غيرة زوجته زبيدة والتّي من شدّة غيضها أمرت بالتخلّص منها، فأرسلها إسحاق الموصلي لأخيه في مصر لتعيش هناك وتنجب طفلا دون علم أبيه. وبمرور السّنوات كبر ذلك الطفل الذي سمّي إبراهيم، وتوالت الأحداث ولعبت الأقدار دورها ليلتقي هارون الرّشيد بإبنه عن طريق الصّدفة، ويتعرّف عليه بفضل تذكار تركه عند الجارية قبل اختفائها. استوحى حاي تسرفاتي مكان قصّته وشخوصها من عوالم وحكايا "ألف ليلة وليلة". فهو كغيره من أعلام الأدب المكتوب بالعربيّة-اليهوديّة قد تأثّر بالإبداعات والفنون الأدبيّة العربيّة والعالميّة أيضا، والتّي مثّلت مصدر إلهام وعزّزت الانفتاح والتنوّع في مؤلفاتهم، حيث نشطت حركة التّأليف وحركة التّرجمة منتصف القرن التّاسع عشر وأوائل القرن العشرين، ونقلت أشهر المؤلفات إلى العربيّة-اليهوديّة مثل كتاب "ألف ليلة وليلة" وقصّة "روبنسون كروزوي" ورواية "الكونت دي مونت كريستو" وعناوين أخرى كثيرة، فكان ذلك الإنتاج الأدبيّ بمثابة نافذة مفتوحة للقرّاء من الجماعة اليهوديّة التونسيّة يطلون من خلالها على العالم وما فيه من روافد ثقافيّة وحضاريّة وما لشعوبه من قصص وحكايات.