السيّد ومراته في باريس

ألّف محمود بيرم التونسي أثر " السيد ومراته في باريس " خلال العشرينات من القرن العشرين أوان إقامته في المنفى الفرنسي والتي امتدّت نحو ثلاثة عشر عاما من سنة 1919 إلى سنة 1932، وكان يرسل إنتاجه المتنوع إلى عدّة صحف أسبوعيّة مصريّة منها " الشباب " لصاحبها " عبد العزيز الصدر " مقابل مبلغ زهيد من المال. وقد عمد بيرم إلى نشر مجموعة من الرسائل بالعاميّة ليكمل ما بقي من فراغ الصحيفة، فنالت إعجاب القرّاء وقام صاحب الجريدة بطبعها في كتاب بعنوان " السيد ومراته في باريس " عرف شهرة واسعة واختارته جامعة برلين لدراسة اللهجة العاميّة المصريّة في قسم اللغات الشرقيّة ودُرس في جامعات موسكو و باريس و واشنطن وترجم إلى عدد من اللغات. يعدّ كتاب " السيد ومراته في باريس " صورة كاريكاتورية مضحكة وساخرة تطرح قضايا المجتمع المصريّ مقارنة بالمجتمع الفرنسيّ من خلال الرحلة التي قام بها "سيد" صحبة زوجته "سيدة" إلى باريس وشكّلت مناسبة للتعرّف على جوهر الحضارة الأوروبيّة، والتعرّض لمختلف الأسس التي أقامت عليها تقدّمها. وتمسّ انتقادات بيرم الساخرة جميع مناحي الحياة نحو التعليم ونظافة الشوارع والشعائر الدينيّة والرقص، وسلّط الضوء على مظاهر السلوك الاجتماعيّ الخاطئ في الشّرق، واستعرض مشاهد مختلفة من الحياة السّياسيّة والاقتصاديّة والاجتماعيّة والثقافيّة معتمدا أسلوبا ساخرا في محاولة لكشف العيوب التي تمنع المجتمع العربيّ عامّة والمصريّ خاصّة من التّقدّم والتّطوّر معتمدا العامية المصريّة يقول: « النَّاس اللَّيّ لازمهم التَّعْلِيم وَاللَّيّ أَنَا نابح حِسِّيٌّ عَلَيْهِمْ مَا يعرفوش يَكْتُبُوا وَلَا يُقِرُّوا وَاللَّيّ هُم أغْلَبيَّةُ الشَّعْبِ... وَالْمُصِيبَة دِي أَسْبَابِهَا الفقها والمفتشين والبهوات اللَّيّ فِي وَزَارَةِ الْمَعَارِف وَاللَّيّ محكمين رَأْيِهِم أَن كلّ شَيْءٍ لَازِمٍ ينكتب باللغتي العربيتي الْفُصْحَى. » ولاقى " السيد ومراته في باريس " شهرة منقطعة النظير إذ نفدت الطبعة الأولى التي نشرها " عبد العزيز الصدر " في أيّام قليلة، وطالب القراء بإعادة طبعه، ولم يستجب الناشر لطلبهم إلاّ بعد حوالي سنتين، فظهرت الطبعة الثانية في نهاية العشرينات. وأصدرت المكتبة العصريّة للطباعة والنشر هذا الكتاب في ثمانينات القرن الماضي.