L'histoire de l'Ifriqiya à l'époque ziride
(None)
None
(None)
تاريخ إفريقية في العهد الزيري تاريخ افريقية في العهد الزيري الجزء 2
Hady Roger Idris est né à Paris en 1912 et est décédé en 1978. Il fut professeur de langue arabe au lycée Carnot de Tunis. Historien et professeur à la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines d'Alger en 1962, il se spécialisa dans l'histoire de l'Occident musulman, domaine auquel il consacra de nombreuses études. Sous l'égide de son maître, Robert Brunschvig, il soutint à la Sorbonne en 1959 sa célèbre thèse intitulée : « La Berbérie orientale sous les Zirides ». Il évolua au sein d'un milieu académique dont les figures de proue étaient Georges Marçais, Ḥasan Ḥusnī ʿAbd al-Wahhāb, Régis Blachère et Claude Cahen.
Hady Roger Idris was born in 1912 in Paris and died in 1978. He taught Arabic at Carnot College in Tunis and later became a historian and professor at the Faculty of Arts and Human Sciences in Algiers in 1962.
He specialized in the history of the Islamic Maghreb, about which he published numerous studies. At the suggestion of his professor and supervisor Robert Brunschvig, he completed his acclaimed PhD thesis, “The Eastern Lands of Barbary under the Zirid Dynasty”, at the Sorbonne in 1959.
He conducted his research in an academic environment shaped by prominent scholars such as Georges Marçais, Hassan Housni Abdelwahab, Régis Blachère, and Claude Cahen.
هي دراسة تاريخيّة هامّة، سعى فيها للإحاطة بالجوانب السياسيّة والمؤسّسيّة والاقتصاديّة والاجتماعيّة والثقافيّة لإفريقيّة والمغرب الأوسط، وهو المجال الممتدّ من برقة إلى تلمسان، طيلة نحو قرنين، منذ أن نشأت مدينة أشير سنة 324 / 935 وخصوصا بعد تولّي الزيريين الحكم على إثر انتقال الفاطميين إلى مصر سنة 361 هـ/ 972م، و انتهاء بحلول الموحّدين بالبلاد سنة الأخماس / 1160م. وقد أنجزت هذه الدراسة بعد صدور عدد من البحوث حول الموضوع، قام بها جورج مارسي وليسيان قولفان وغيرهما.
خصّص الجزء الأوّل للتاريخ السياسي، أي للحقبة التي بلغت فيها القيروان أوج ازدهارها و لكن كذلك أقصى انهيارها. وكانت الفصول الستّة معبّرة عن ذلك:
التكوّن ـ النموّ ـ الأوج ـ الكارثة ـ محاولة الصحوة ـ الاحتضار. أمّا الجزء الثاني المتعلّق بالمؤسّسات والحياة، فقد قسّمه بدوره إلى ستة فصول: البلاد والسكّان ـ التنظيم السياسي والإداري ـ الحياة الاجتماعيّة ـ الحياة الاقتصاديّة ـ الحياة الدينيّة ـ الحياة الفكريّة والفنيّة. و لم يكن في ذلك مختلفا كثيرا عن التمشّي الذي اتّبعه أستاذه برانشفيك في أطروحته حول الحفصيين.
ولئن ظلّت مصادره الأثرية محدودة، فقد اعتمد على مدوّنة ثريّة من المصادر التاريخيّة و الفقهيّة والأدبيّة، سواء أكانت سنيّة أم فاطميّة أو أباضيّة، وقد تناولها بدقّة، مميّزا بين المصادر الزيريّة التي كان أصحابها شاهدي عيان وبين الأخرى التي اقتصرت على النقل. وأبانت الببليوغرافيا على سعة اطّلاع المؤلّف، وإن غفل على ذكر على بعض المصنّفات الإباضيّة، و استند أساسا إلى فتاوى علماء المالكيّة، وخصوصا فتاوى ابن أبي زيد ( ت 386هـ/996) والقابسي ( ت 403 هـ/1012) والمازري ( ت 536 هـ/1141). وقد مهّد لهذه الأطروحة بكتابة عدد من المقالات بالفرنسيّة، وخصوصا ما تعلّق بالمالكيّة أثناء مواجهتها للمذهب الإسماعيلي.
والحقيقة أنّ اجتهاده في قراءة المصادر الفقهيّة اقتصر على تجميع المعطيات، دون التعمّق في نقدها وتحليلها. فساد في الجزء الأوّل الطابع السردي في دراسة التاريخ السياسي، و غلب على الجزء الثاني جمع مادّة متفاوتة القيمة، متوقّفا عند تناول بعض الجوانب التي شحّت حولها المادّة التاريخيّة ( مثل صاحب الشرطة: ص 527).
و مثلما نأى مصطلح " بلاد البربر" الذي عوضّ إفريقيّة وبلاد المغرب عن الموضوعيّة، فإنّ كثيرا من الباحثين تعرّضوا بالنقد لما أطلق عليه المؤلّف "الكارثة الهلاليّة"، إذ بالغ في تحميلها مسؤولية الانهيار الحضاري. ورغم ذلك، يظلّ الكتاب مرجعا هامّا بالنظر إلى دقّة المعلومات وصحّة توثيقها.
Il s’agit d’une étude historique de premier plan, dans laquelle l'auteur s'est attaché à appréhender les dimensions politiques, institutionnelles, économiques, sociales et culturelles de l'Ifriqiya (Ifrīqiya) et du Maghreb central (al-Maġrib al-awsat). Cet espace, s'étendant de Barqa (Cyrénaïque) à Tlemcen, est couvert sur près de deux siècles : depuis la fondation de la ville d'Achir (Āšīr) en 324 h. / 935, et plus particulièrement à partir de l'accession des Zirides au pouvoir suite au départ des Fatimides vers l'Égypte en 361 h. / 972, jusqu'à l'arrivée des Almohades (al-Muwaḥḥidūn) en l'an 555 h. / 1160.
Cette étude a été réalisée dans le sillage de plusieurs travaux sur le sujet, notamment ceux de Georges Marçais et de Lucien Golvin. Le premier tome est consacré à l'histoire politique, soit la période où Kairouan atteignit l’apogée de sa prospérité mais aussi le paroxysme de son déclin. Les six chapitres en sont le reflet fidèle : Formation – Croissance – Apogée – Catastrophe – Tentative de redressement – Agonie. Quant au second tome, traitant des institutions et de la vie sociale, il est également scindé en six chapitres : Le pays et la population – L’organisation politique et administrative – La vie sociale – La vie économique – La vie religieuse – La vie intellectuelle et artistique. En cela, la démarche ne s'éloigne guère de celle adoptée par son maître, Brunschvig, dans sa thèse sur les Hafsides.
Bien que ses sources archéologiques soient restées limitées, l'auteur s'est appuyé sur un riche corpus de sources historiques, de droit musulman (fiqh) et littéraires, qu'elles fussent sunnites, fatimides ou ibadites. Il les a traitées avec rigueur, distinguant les sources zirides directes, dont les auteurs furent des témoins oculaires, de celles qui se sont limitées à la compilation. La bibliographie témoigne de l'érudition de l'auteur, bien qu’il eût omis certains ouvrages ibadites. Il s’est fondé essentiellement sur les recueils de fatwas des savants malikites, notamment ceux d'Ibn Abī Zayd (m. 386 h. / 996), d'al-Qābisī (m. 403 h. / 1012) et d'al-Māzrī (m. 536 h. / 1141).
L’auteur avait préludé à cette thèse par la rédaction de plusieurs articles en français, portant notamment sur le malikisme face à l'ismaélisme. En réalité, son traitement des sources juris-prudentielles s'est limité à la collecte de données, sans approfondir leur critique ou leur analyse. Ainsi, le premier tome est empreint d'un caractère narratif dans l'étude de l'histoire politique, tandis que le second tome est dominé par un assemblage de matériaux de valeur inégale, s'attardant parfois sur des points où la matière historique fait défaut (tel que le chef de la police, ṣāḥib al-šurṭa : p. 527).
De même que l'usage du terme « Berbérie » au détriment de l'Ifriqiya et du Maghreb manque d'objectivité, de nombreux chercheurs ont critiqué ce que l'auteur a nommé la « catastrophe hilalienne » (al-kāriṯa al-hilāliyya), lui reprochant d'avoir surévalué son rôle dans le déclin civilisationnel. Malgré cela, l'ouvrage demeure une référence incontournable en raison de la précision des informations et de la rigueur de sa documentation.
It is a significant historical study, in which the author sought to encompass the political, It is a significant historical study, in which the author sought to encompass the political, institutional, economic, social, and cultural aspects of Ifrīqiya and the Middle Maghrib, the area stretching from Barqa to Tlemcen, over a period of nearly two centuries, since the city of Ashīra was founded in 324/935, especially after the Banū Zīrī took power following the Fatimids’ move to Egypt in 361 AH/972 CE, and ending with the arrival of the Almohads in the country in 555 AH/1160 CE.
This study was completed after the publication of a number of research papers on the subject by Georges Marçais, Lucien Golvin, and others. The first part is devoted to political history, i.e., the period when Kairouan reached its apogee but also its deterioration. The six chapters reflect this: Formation – Growth – Peak – Catastrophe – Attempt at Revival – Decline. The second part, on institutions and people’s life, was also divided into six chapters: the land and its inhabitants, political and administrative organisation, social life, economic life, religious life, and intellectual and artistic life. This was not very different from the approach adopted by his teacher Brunschvig in his thesis on the Hafsids. Although his archaeological sources remained limited, he relied on a rich collection of historical, jurisprudential, and literary sources, whether Sunni, Fatimid, or Ibadite, which he treated with precision, distinguishing between Zīrid sources, whose authors were eyewitnesses, and others that were limited to transmission.
The bibliography demonstrates the author's extensive knowledge, although he omitted to mention some Ibadite works and relied mainly on the fatwās of Mālikī scholars, especially those of Ibn Abī Zayd (d. 386 AH/996 CE), al-Qābisī (d. 403 AH/1012 CE), and al-Mazārī (d. 536 AH/1141 CE).
He paved the way for this thesis by writing a number of articles in French, particularly on the Mālikī school of thought in its confrontation with the Ismāʿīlī doctrine. In fact, his diligence in reading jurisprudential sources was limited to compiling information, without delving into its critique and analysis. The first part is marked by a narrative approach to the study of political history, while the second part is dominated by a collection of material of uneven scholarly value, pausing at some aspects for which historical sources are scarce (e.g., Ṣāḥib al-Shurṭa, p. 527).
Just as the term “The Berber Country,” which replaced Ifrīqiya and the Maghrib, detracted from objectivity, many researchers criticised what the author called “the Hilālī disaster,” as he exaggerated its responsibility for the deterioration of the civilization. Nevertheless, the book remains an important reference given the accuracy of its information and the authenticity of its documentation.
" لقد استطاع سكّان بلاد البربر الشرقيّة المستقرّون والحضر الذين يعيشون على أرض خصبة في الجملة، أن يتحكّموا باستمرار في البدو الذين كانوا يهدّدونهم. إلاّ أنّ الغزو الهلالي قام بتخريب هذا التوازن النسبي، فتراجعت الزراعات لصالح المراعي، وتحوّلات عديد الجهات الخصبة إلى أراضي قاحلة"(ج2، ص410).
(ص. 410)ـ " ذلك أنّ المعزّ بن باديس بدعوته لخليفة بغداد قد استعاد التقاليد التي يرجع تاريخها إلى عهد الأغالبة التابعين لبني العبّاس، ورسّخ التحالف بين صنهاجة وإفريقيّة ووفّر الأسباب لتحقيق طموحاته الشخصيّة. وبفضل رعاية أسرة مالكة بربريّة، شبه مستقلّة وعتيدة، تعزّزها شرقا أسرة بني حمّاد الذين هم حلفاء لبني زيري أكثر منهم خصوم، أصبحت إفريقيّة التي ارتقت أخيرا إلى مصافّ دولة مستقلّة في الواقع إن لم يكن قانونا، تتوق إلى عهد يسوده الازدهار والعظمة " ( ن م، تعريب، ج1، ص 243).
(ص. 243)" إنّ العرض الموالي ليس دراسة مقارنة، تُعتَبر في غير محلّها، للمذهبين المالكي والشيعي، إنّما هو محاولة مقصورة على إفريقيّة في العصر الصنهاجي لدراسة الاختلافات العقائديّة بينهما وخصوماتهما التي أثبتتها على وجه الخصوص كتب التراجم وكتاب "دعائم الإسلام" للقاضي أبي حنيفة النعمان و"رسالة " ابن أبي زيد، وهما كتابان من كتب الدعاية ظهرا بالضبط في وقت واحد، وبعض فتاوى فقهاء العصر الصنهاجي ( ن م، تعريب، ج2، ص 350).
(ص. 350)« Dans l'ensemble, les populations sédentaires et citadines de la Berbérie orientale, établies sur des terres généralement fertiles, étaient parvenues à maintenir une domination constante sur les nomades qui les menaçaient. Toutefois, l'invasion hilalienne vint rompre cet équilibre relatif : les cultures reculèrent au profit des zones de pâturage, et de nombreuses contrées fertiles furent transformées en étendues arides. »
(Tome 2)
« En se ralliant au calife de Bagdad, al-Muʿizz b. Bādīs renouait avec une tradition remontant à l’époque des Aghlabides, vassaux des Abbassides ; il consolidait ainsi l'alliance entre les [tribus] Sanhaja et l'Ifriqiya, tout en se donnant les moyens de ses ambitions personnelles. Sous l'égide d'une dynastie berbère quasi indépendante et de longue date établie — soutenue à l'est par les Hammadides, alliés des Zirides plus qu'ils n'en étaient les rivaux — l'Ifriqiya, accédant enfin au rang d'État souverain de fait sinon de droit, pouvait aspirer à une ère de grandeur et de prospérité. » (Id., La Berbérie orientale..., trad., t. I, p. 243).
(p. 243)« L’exposé qui suit n’est point une étude comparée — laquelle serait ici hors de propos — entre les doctrines malikite et chiite ; il s’agit d’une tentative circonscrite à l’Ifriqiya de l'époque sanhajienne, visant à examiner leurs divergences dogmatiques et leurs antagonismes, tels qu'ils sont attestés notamment par les recueils biographiques, le Daʿā’im al-Islām du cadi Abū Ḥanīfa al-Nuʿmān et la Risāla d’Ibn Abī Zayd. Ces deux derniers ouvrages, véritables écrits de propagande parus précisément à la même période, sont complétés par certaines fatwas des jurisconsultes de l'ère sanhajienne. » (Id., La Berbérie orientale..., trad., t. II, p. 350).
(p. 350)“The settled and urban populations of the Eastern Berber Country, who generally lived on fertile territory, were able to maintain continuous control over the nomadic groups that threatened them. However, the Hilalian invasion disrupted this relative equilibrium: agriculture receded in favor of pastoralism, and many fertile regions were transformed into barren lands” (vol. 2, p. 410).
(p. 410)“By pledging allegiance to the caliph in Baghdad, al-Muʿizz ibn Bādīs revived traditions dating back to the Aghlabid period, when the dynasty was vassal to the ʿAbbāsids, reinforced the alliance between the Ṣanhāja and Ifrīqiya, and laid the groundwork for the realization of his personal ambitions. Benefiting from the patronage of a powerful and semi-independent Berber ruling family, and supported in the east by the Banū Ḥammād—who were more allies than adversaries of the Banū Zīrī— Ifrīqiya, which had effectively, if not legally, attained the status of an independent state, looked forward to an era of prosperity and greatness” (ibid., Arabic Translation, vol. 1, p. 243).
(p. 243)“The following discussion is not a comparative study—one that would be considered inappropriate —of the Mālikī and Shīʿī schools. Rather, it is an attempt, limited to Ifrīqiya in the Ṣanhāja era, to examine the doctrinal differences between the two schools and their conflicts, as attested in particular by biographical dictionaries, as well as Daʿāʾim al-Islām by the Judge (qāḍī) Abū Ḥanīfa al-Nuʿmān, and the Risālat of by Ibn Abī Zayd. These two works, which belong to the genre of religious propaganda, appeared at precisely the same time, along with certain legal opinions (fatāwā) issued by the jurists of the Ṣanhāja era” (ibid., vol. 2, p. 350).
(p. 350)641
641
641
641
641
641
641
641
641
إدريس ( الهادي روجي)، الدولة الصنهاجيّة: تاريخ إفريقيّة في عهد بني زيري من القرن العاشر إلى القرن الثاني عشر م، نقله إلى العربيّة حمّادي الساحلي، جزءان، طبعة أولى، دار الغرب الإسلامي، بيروت 1992.
حسن حسني عبد الوهّاب، ورقات عن الحضارة العربيّة بإفريقيّة التونسيّة، ثلاثة أجزاء، تونس، مكتبة المنار 1972.
Hady Roger Idris, La Berbérie orientale sous les Zirides, Paris ( Adrien –Maisonneuve), 2T., 1962, 896 pages.
Hady Roger IDRIS, La Berbérie Orientale sous les Zirides, Xe-XIIe siècles, 2 vol. in-8°, LII + 896, 2 tableaux dépliants, publication de l'Institut d'Études Orientales de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines d'Alger, Paris 1962,compte rendu de M. Talbi, Arabica, Année: 1963, Volume: 10, Numéro: 2, pages 216-219.
Robert Brunschvig, La Berbérie orientale sous les Hafsides, Paris 1940-1947, , 2 T.